Anteriormente en The Tudors
El Rey olvidó bajar la visera
¡Casi muero! ¡No lo comprendes!
No tengo heredero Sólo una hija y un hijo bastardo
Todo el trabajo de mis padres, acabado
¡Y es mi culpa!
Habrá una reunion cumbre entre el Rey Francis y el Rey Enrique
Ahora no sólo es Carlos V, rey de España, ¡sino también es el Sacro Emperador Romano!
Podría ser mejor hacer negocios con él que con los franceses
Juntos... ¿Cómo podrían aguantar los franceses?
¿Es el Emperador, de verdad, sincero acerca de este tratado?
Por supuesto que si
El Emperador ha obtenido una gran victoria sobre los franceses
El mismísimo Rey de los franceses fue capturado en el campo de batalla
Ahora es prisionero del Emperador
El Rey de Portugal, tu futuro esposo... te ama y te respeta
Debes amarlo a cambio
Recuerda tu promesa
Cuando muera, me casaré con quien elija
- Cuida de ella - Lo haré
No tengas dudas
Algunos hombres que están con su mejor salud, repentinamente colapsan y mueren
Algunos viejos... podrían durar años
¿Me molestas porque te diviertes con eso?
¿Por qué otra razón?
Porque me amas
¿Como van nuestros asuntos?
El Rey no hace declaraciones obvias, pero son posibles de detectar...
... por la forma en que la mira
Debes saber que te deseo con todo el corazón
Ahora todo ha cambiado
Me casé con la esposa de mi hermano, y Dios me ha castigado
Quiero el divorcio
Y tu me lo conseguirás
Piensas que conoces la historia
Pero sólo sabes cómo termina
Para llegar al corazón de la historia
Debes volver al comienzo
Traducción y Sinc: Don Pepe
Palacio Whitehall. Londres - Sir Tomás Bolena
Será, por orden y permiso de Su Majestad, el Rey Enrique, investido hoy Lord Rochford
De pie, mi Lord
Majestad
¡Enrique Fitzroy!
Enrique Fitzroy, serás por orden y permiso de Su Majestad, el Rey Enrique...
... investido hoy, Duque de Richmond y de Sommerset, y Conde de Nottingham
De pie, Vuestra Gracia
Su Eminencia, el Cardenal Wolsey
Su Majestad
He visto que el hijo bastardo de Su Majestad ha sido investido Duque
¿Significa esto que él seguirá en la jerarquía a Su Majestad?
¿El siguiente en la sucesión al trono?
¿Por sobre mi hija?
Si... técnicamente
Está por encima de cualquier otro
Excepto por algun hijo legítimo
Su Majestad ama a su hija...
... lo ha demostrado en numerosas ocasiones
No creo que haya decidido satisfacer a su hijo bastardo por sobre ella
No creo...
... que Su Majestad sea personalmente responsable...
... por estas acciones
Después de todo...
... nuestra hija está comprometida con el Emperador
Entonces Su Majestad no lo ha escuchado...
...el Emperador se ha casado con la Princesa Isabel de Portugal
Aparentemente decidió que no valía la pena esperar a que creciera vuestra hija
Y, quien sabe, quizás estuvo influenciado por el hecho de que la hermosa Isabel...
... traía consigo una dote de un millón de libras
Rompió su palabra
"Mi Lord...
Todas sus señales y símbolos de afecto me asustan
¿Cómo cumplir hacia usted lo que usted piensa de mi?
Sabe que yo soy una plebeya y no me considero digna de vuestro amor
Por eso mismo, en la pasión de las palabras y miradas de Su Majestad...
... tocan mi corazón y mi alma
Me has honrado con tantos y tan maravillosos regalos
Permítame enviarle este símbolo a cambio... aunque sea pequeño
Y permítame permanecer, sobre todas las cosas,...
Vuestra eterna amante sirvienta...
... Ana"
Vuestra Gracia
¡Mamá!
Enrique, escuchame...
... tendrás tu propia casa ahora
Tienes muchos sirvientes para ayudarte y cuidarte
Debes prometerme que serás un buen niño...
Atento y amable hacia quienes te rodean
Puedes estar sobre ellos...
Pero si me entero que te has vuelto muy orgulloso... estaré triste y disgustada
Si, mamá, lo prometo
Y yo prometo que te visitaré lo más seguido que pueda
Y estoy segura que tu nueva casa será muy grande
Te amo, mi hermoso hijo
Te amo
- ¿Crees que sospecharon? - Por supuesto que sospecharon
¿No viste la forma en que te miraron los sirvientes?
Algunos estaban muy alegres
Digo, Su Majestad debe haber estado muy alegre
Despues de todo estuvo muchos años en el trono
El anciano se había anquilosado
No necesitas decirme eso
¿Que haremos?
- ¿Esto no es suficiente? - No
No... Si y no. Tengo que llegar, eventualmente, a Inglaterra
Cásate conmigo
¿Que?
Ya me oíste... Cásate conmigo
Mi pobre hermana
Así es. Ser investida reina por sólo unos pocos días parece...
... increíble
Una tragedia
Apenas regrese se le tratará con toda amabilidad y confianza mientras vive su luto
Con respecto al importante tema de la anulación de Su Majestad...
... he arreglado una corte eclesiástica con el Arzobispo Warren para considerar el asunto
Se reunirá secretamente, si Su Majestad está de acuerdo
Asegúrate que lleguen a la decisión correcta
De forma rápida
Tengo más noticias... sobre el Emperador
Ha liberado al Rey Francis
¿Qué?
No tengo mayor autoridad...
¿Bajo qué términos?
Aún debo averiguarlo
¿Por qué no fui consultado?
¡Se suponía que éramos aliados!
Quiero verlo haciendo esto
Dile a su embajador que lo quiero ver
¡Ana! ¡Ana!
Ana... quiero decirte algo
Si acaso deseas ser mi leal amante y amiga
Entregarte a mi, en cuerpo y alma
Te prometo... que te tomaré como mi única amante
No aceptaré ni pensamientos ni el afecto de nadie más
Si estás de acuerdo con ser mi amante "bajo título"... te prometo...
... que sólo te serviré a ti
"Amante bajo título"... tu amante oficial
Si... y tendrás todo lo que necesites... todo lo que pueda darte será tuyo, solo pídelo
- ¿Qué dices? - ¿Que le he hecho para que me trate asi?
¿Hecho?
¿Qué falta he cometido? Dígame...
-Dígame... - Su Majestad, ya he dado mis bienes de soltera...
... a los bienes de mi marido...
Y sea quien sea, sólo él los tendrá
¡Oh, Ana!
¡Por qué sé como funciona esto!
A mi hermana todos la llaman "la gran prostituta"
Lamento si la ofendí
No quise hacerlo
Le hablé desde mis reales sentimientos
¡Su Majestad...!
- Su Majestad... - ¡Abra la puerta!
- Su Majestad... - ¡¿Qué?!
María... María
Ve a tu cuarto... Iré luego
Otra visita, Su Eminencia. ¿No está usted siempre ocupado?
Majestad, tengo algunas buenas noticias
Ya que Su Majestad le ha dado a su hijo, el Duque de Richmond, su propia finca...
... considera que es justo y apropiado que su amada Princesa María, también tenga la suya
- ¿Que quiere decir? - Su Majestad pretende enviar a la Princesa al ...
... castillo de Ludlow, en los pantanos galeses
Estará bajo los cuidados de Lady Salisbury... su institutriz
Su tutor, también la acompañará, junto con 300 miembros de la casa de la princesa
¿La alejarán de mi?
No, Su Majestad ha acordado darle los verdaderos honores de una princesa
¡Esto es idea suya!
Madame, siempre se me acusa de cosas que no son mi culpa o mi responsabilidad
Algunas personas siempre están propensas a hablar mal sin conocimiento de la verdad
Temo que han envenenado la mente de Su Majestad en contra mía
¡Está alejando a mi hija de mi!
¡Mi hija!
Me la arrancas como si me la arrancaras de mi vientre
Tengo órdenes de Su Majestad
No
Usted es mi enemigo
Su Majestad es injusta
¡Fuera de mi vista!
¿María?
El embajador de Su Alteza, el Sacro Emperador Romano
No me agrada verlo
¿Majestad?
Vuestro amo ha roto todas sus promesas
Ha tomado nuestro dinero pero lo ha usado contra nosotros
Ha negociado una paz separada con el Rey de Francia, y Su Santidad el Papa...
.. dejando de lado a su amigo y aliado
No ha mantenido su palabra
Carlos sólo tiene palabras para mí... los contratos los hace con los demás
El Emperador jamás traicionaría a Su Majestad
Nunca
- Lo considera su tío... - ¡¿Su puto tío?!
¿Qué edad tengo?
Bueno, Su Majestad debe considerar que usted mismo no siempre ha sido fiel a sus obligaciones
Después de todo, sólo recibimos la mitad de la cantidad de oro prometida
¡Sus acusaciones son totalmente falsas!
¡Inaceptables!
¡Responderé por mi honorable conducta frente a quien quiera contradecirme!
Váyase
¿Mi Lord Rochford?
¿Si, mi señor?
El Emperador le envía sus más cálidas felicitaciones por su ascenso
¿Qué le importa al Emperador mi ascenso?
Le importa tener amigos en la corte inglesa
... y paga por el privilegio
¿Ya tiene muchos amigos aquí?
Varios
Los conocería
¿Y cuanto paga la amistad?
Mil coronas... por año
Ciertamente consideraré la gran oferta de Su Alteza
- Vuestra Gracia - Mi Lord
¿Cómo encontraste al embajador imperial?
Estimulante
¿De verdad?
Encuentro que es un hombre con grandes principios
Ciertamente
Aleluya
Aleluya, ciertamente
¡Mi Lord!
- No, Sólo escuchaba - Si, yo...
Tiene tanto talento
El mismo Orfeo se sentiría celoso, creo
Señor
- Buenos días, Señor William - Buenos días para tí también
- ¿No es divina la música? - Si, concuerdo con usted
- Damas - Sir William
¡No, George! Por favor, devuélvemelo
"Te he dado mi corazón, ahora deseo dedicar mi cuerpo a ti...
- ¡Por favor! - "Escrito por la mano de quien de cuerpo, alma...
... y voluntad es tu fiel y más seguro sirviente... HR"
Y mira, ha dibujado un corazoncito entre las letras H y R
Sólo imagina... el Rey de Inglaterra escribiéndole a mi hermanita
Prometiéndole ser su sirviente
Es increíble
- Dame la carta - Está enamorado de ti
¡Dame la carta!
Tu no lo amas
¿Cierto?
¡Quiere el divorcio!
No es un divorcio
El Rey quiere una anulación bajo el cargo de que nunca estuvo casado en primer lugar
Casándose con la esposa de su hermano, ha ofendido las leyes...
... tanto de Dios como de los hombres. Simplemente quiere que eso se reconozca
El Papa le dio la dispensa para casarse con Catalina
Sí, lo hizo. Nadie lo niega
El Rey se siente más... observado por Dios que por el Papa
Su conciencia está genuinamente afectada y aquejada
Ha desobedecido los requerimientos de Dios
Y no hay nada que el Papa pueda decir o hacer que lo libere de ese hecho
El Papa es el representante de Dios en la Tierra...
... habla en su nombre - ¡Vamos, Tomás! ¿Qué pretende?
Los reyes se divorcian todo el tiempo, y los Papas siempre encuentran alguna excusa
Sé que eres un idealista, pero no eres tonto
Si Enrique quiere anularse, ¿quien puede detenerlo?
De acuerdo...
Usted habló de hechos... déjeme darle hechos
Catalina de Aragón no sólo es una gran reina y la hija de grandes reyes...
... también es inmensamente popular en todo el país
Dios no permita que el rey la abandone, con el simple fin de apaciguar su conciencia
No creo que el pueblo inglés lo perdone algún día
¿Ya lo sabe?
Iglesia de Lambeth
Contemplen la cruz donde colgaba el salvador del mundo
Buena gente de Lambeth... en este Viernes Santo, Su Majestad la Reina ...
... dará monedas a ustedes, los desafortunados, pero leales sirvientes de Su Majestad
En el espíritu cristiano de la caridad y el amor
Dios lo bendiga
Y a usted
De buena fe...
- Su Majestad, ayúdeme - Dios lo bendiga
No tenga miedo, usted es hijo de Dios
- ¿Quieres divertirte? - Lo siento, muchacha
- ¡Mi querido William! - ¡Charles, bienvenido!
- Gusto en verte - Igualmente
Ven, siéntate. Bebamos
Yo... yo no entiendo. ¿Por qué aquí?
Te esperábamos en la corte
¿Cómo está el Rey?
Esperando ansiosamente a su hermana
Para compartir su dolor
Nos casamos
¿Qué?
Ella y yo...
nos casamos
- Tu y... - Si
Tu debes decírselo
Debes decírselo al Rey
Yo tengo que decírselo ¿Por qué yo debo hacerlo?
Porque será mejor que salga de ti
¿Qué pasa Charles? ¿Estás nervioso?
Esto no es para la risa
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Me conoces...
No siempre pienso
Sí que lo haces... sólo que no con tu cabeza
- Enrique... Tu... - Catalina, tengo que decirte algo
Por lo que a mí respecta, nuestro matrimonio ha terminado
En realidad, no hay necesidad de terminar, algo que nunca ha sido
Tu y Yo, nunca estuvimos verdaderamente casados
Fue un malentendido en las escrituras
Y una mala aplicación de la ley canónica
Es verdad yo... no sabía antes acerca de esto, pero...
pero... pero ha salido a la luz en la opinión de los expertos
Y me pesa en la conciencia
Me ha forzado a retirar tus prerrogativas, de una buena vez
Todo lo que queda... es que escojas donde vivir...
... y retirarte allí, lo más pronto posible
Te juro...
... que lo hago por mejor
Vuestra Gracia, mis Señores
Creo que saben porqué nos hemos reunido aquí en privado
Estamos aqui por petición de Su Majestad
Él ha ordenado una investigación...
... sobre la naturaleza de su matrimonio con Catalina de Aragón
Por la tranquilidad de su conciencia y la salud de su alma...
... ya que en Levítico dice que es una impureza que un hombre tome a la esposa de su hermano
y quien haga esto, no tendrá hijos
Ahora, mis Señores, si nosotros llegamos a acordar que el matrimonio fue, de hecho...
... jamás legal...
... y que se llevó a cabo en contra de las leyes canónicas y eclesiásticas...
... como cree Su Majestad
Entonces, según lo que yo comprendo, el legado papal puede ser disuelto y terminado...
... por mi poder y autoridad
Por supuesto que estaré muy agradecido de escuchar las opiniones de los Señores...
... sobre este importante tema
¿Vuestra Gracia?
Me inclino a estar de acuerdo con Su Eminencia, aunque me reservo el juicio...
... hasta haber escuchado todas las opiniones
¿Mi Lord Fisher?
No veo mérito alguno en el caso del Rey, expresado de esa forma
Ninguno en absoluto
Si había algún obstáculo para el matrimonio del Rey, éste fue superado por la dispensa del Papa
El matrimonio fue legal. Como Su Eminencia sabe, el divorcio no es aceptado por la Iglesia
Esa es mi opinión
¿Madame? Lady Salisbury está aquí
Su Majestad
He traído a su hija... para que se despida
- Mi niña... - Su Majestad debe estar segura...
... de que la Princesa estará bien cuidada y se adaptará a la estación
Se le enviarán reportes regulares sobre su salud y sus logros
Y, naturalmente, la visitará en el transcurso de los progresos de Su Majestad
Sólo asegúrese que practique su música
Tiene una gran facilidad para la música
Sí, Mamá
¿Lo siente?
¿Se arrepiente?
Dime, ¿Ruega por mi perdón?
Su Majestad conoce a Su Gracia
Entonces no lo hace
Tráiganme a mi hermana
No vistes de negro
No... Su Majestad
¿Pero no estabas de luto?
Tu esposo está muerto
¡Dije que tu esposo está muerto!
Está vivo
Mi esposo... está vivo
¡No te dí permiso para casarte con Brandon!
¡Nunca lo haría!
Me hiciste una promesa... era libre para escoger
¡Nunca hice ninguna promesa!
¡Estás equivocada!
¡Cómo te atreves a mirarme!
¡Soy tu amo y Señor, no tu hermano!
Ambos serán expulsados de la corte
Renunciarás a tus casas en Londres
Te irás de mi vista... ¿Lo comprendes?
Si... Su Majestad
¿Margarita...?
¿Qué?
Aún debo decidir si descabezar a tu compañero de cama
Dí que sí
Está casado
¿Y?
Eso
¿Porqué me niegas?
No te amo
¿Eso es todo?
¿Para mi? Sí
Eres tan hermoso, Tom
Eres un Lord
¿Qué soy yo?
Un genio
¿Qué pasa?
Tiene un paquete, Su Majestad
¿De quien es?
De Lady Ana Bolena
¿Un barco?
De la dama a bordo... ¿Que es un barco?
Un barco es protección, como el arca que protegió a Noé
¿El diamante?
¿Que dicen en El Nombre de la Rosa?
"El corazón es tan duro como el diamante...
... se dirige rápido, nunca cambiando..."
Ella es el diamante
Y yo soy el barco
Dice que si
El Rey Francis está ansioso por una reunión con Su Majestad
Está asqueado por la conducta traicionera que tuvo el Emperador hacia usted
Conducta que conoce bien, habiéndola sufrido de primera mano
Y le ofrece, a cambio, una amistad real y duradera
Es verdad
El Emperador nos ha traicionado
Quizás nunca fue sincero, en primer lugar
Aun así, aún tiene amigos en la corte
¿Qué amigos?
Mis agentes han interceptado esta carta...
La carta es de la Reina
En ella pregunta porqué el Emperador no la visita más a menudo...
... y le promete, como siempre, ser su sirvienta leal y humilde
Su sirvienta, no mía
Dígale al embajador francés...
... que estamos de humor para una aproximación al Rey Francis
Digale que envíe delegados...
... seamos aliados ante este... Emperador
Mi Lady
Reclamo tus bienes de doncella
Te hago la siguiente promesa...
Cuando nos casemos, te daré un hijo
Tendré tus prerrogativas de soltera y nos casaremos
¿Que más puedo hacer por amor?
¡Oh, amor mío!
Encontrarás en mí una prueba diaria...
... que demuestre hacia tí mi amor y simpatía
¡Te odio!
Cobarde. "Estaremos bien" dijiste... "Me creerá" ¡eso fue lo que dijiste!
- ¡Eso es lo que prometiste! - ¡Por el amor de Dios, esposa!
No me llames esposa
No quiero ser tu esposa
¡Te odio!
¡No, no lo haces!
Si, si lo hago
Si no fuera por ti, aun sería la Reina... de Portugal
¿Y ahora que soy?
Eres una borracha y una tonta
Enrique nos perdonará. Sólo habla desde el orgullo
Hemos dañado su vanidad
Créeme
¿Por qué debería?
No sé si eres valiente, o si eres sólo un simple estúpido
Yo tampoco
Gracias
Sé que hablaste con Wolsey
Y sé que no apruebas lo que intento hacer
Va contra tu conciencia
Y no intentaré persuadirte de lo contrario
Es poco probable, en todo caso
Pero necesito que entiendas, Tomás...
... necesito explicarte
He estado viviendo con la esposa de mi hermano...
... y he llegado a creer que ese matrimonio fue consumado
Si eso es cierto...
... entonces he estado viviendo en el pecado
¿Puedes entender cómo se siente eso, Tomás?
Por eso le pedí al Cardenal que examinara el asunto
¿Qué pasa si se prueba que la dispensa papal era válida?
... ¿y que no hubo pecado?
Entonces seré el hombre más feliz del mundo
Me contentaré con vivir con Catalina hasta el fin de mis días
Espere...
Te lo pregunto de nuevo...
Si el Rey está tan aproblemado por su conciencia...
¿Por qué ha esperado tanto para poner este tema en la palestra?
Por su amor hacia la reina, ha negado esta verdad a sí mismo
¡Pero su incapacidad de producir un hijo vivo, es prueba de aquello!
Entonces, ¿Se quiere volver a casar?
Si se anula su matrimonio, entonces sí, estoy seguro que se volverá a casar
... con la esperanza de tener un heredero
¡Ya tiene un heredero!
No creo ni por un momento que el pueblo de Inglaterra aceptará a su hijo bastardo...
... como heredero legítimo, ¡y dudo que él tampoco lo haga!
Ya tiene una hija legítima
Mis Señores, la historia inglesa está llena de tragedias de aquellos que trataron...
... de poner en el trono ¡a sus hijas!
Entonces, tiene una nueva esposa en mente
Tiene una en mente, si
¡Apesta!
Creo que debería ser cuidadoso, mi Lord
¡Usted también!
Una de las mayores ventajas de tener una biblioteca, Su Eminencia...
... es que está lleno de libros. Y algunos de estos libros contienen leyes eclesiásticas...
...y, de acuerdo a esos libros, usted no tiene autoridad para juzgar estos asuntos
Son sólo para el Papa, o para aquellos que él designe
Parece que en este caso, Su Eminencia, su alcance escapa de sus manos
Asi que he invitado a una delegación francesa a visitar a la corte de Su Majestad...
... para discutir un nuevo tratado, uniéndonos contra la intransigencia y agresión del Emperador
Bien
Excelente
Y, ya que el Emperador ha renegado de sus promesas de casarse con vuestra hija...
... podría, quizás ser políticamente correcto resucitar su compromiso con el Dauphin
O, si el Dauphin ya está comprometido, con el Duque de Orleans
El hijo menor del Rey Francis
¿Y que pasó con sus sesiones secretas?
¿Han llegado a una decisión?
¿Cuan pronto tendré mi anulación?
Su Majestad no se debería preocupar, pero...
... no hemos sido capaces de llegar a una conclusión
¿No han sido capaces?
- El asunto es bastante complejo - ¿De verdad?
¿Cómo?
Es mi considerada opinión que quizás deberíamos dirigirnos a Su Santidad, el Papa Clemente...
...para que defina este asunto
Dado que ama a Su Majestad, estoy seguro que fallará en su favor
Eso espero
Ciertamente que así lo espero
Por su bien
- Siempre puedes distinguir a los franceses - Oh, si
Los penachos
Nunca se me ocurrió la brillante idea de darle a Wolsey una pensión. Nunca falla
Debemos esperar y ver
Cuando la alianza con los franceses alcance su punto máximo, sólo habrá un camino posible
¡Fuera de mi camino... traigo noticias de suma importancia!
¡Su Majestad!
¡Roma ha sido saqueada!
¡Déjenlo pasar!
Su Majestad, traigo noticias terribles y calamitosas
Roma ha sido capturada y saqueada por los mercenarios alemanes y españoles del Emperador
Han saqueado y destruído las iglesias... destruído las reliquias y tesoros sagrados
Quemado y asesinado a miles de sus sacerdotes
¿Que le pasó al Papa?
El Papa está prisionero en el Castillo de Sant'Angelo
¿Es prisionero del Emperador?
Si
¿Lady Blount?
Contrajo una enfermedad febril
No pudimos hacer nada
Esta mañana se quejó de estar enfermo, y para esta tarde ya estaba en las manos de Dios