1 00:00:00,391 --> 00:00:01,680 Anteriormente en The Tudors 2 00:00:02,704 --> 00:00:03,720 El Rey olvidó bajar la visera 3 00:00:07,184 --> 00:00:08,843 ¡Casi muero! ¡No lo comprendes! 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,798 No tengo heredero Sólo una hija y un hijo bastardo 5 00:00:12,798 --> 00:00:14,824 Todo el trabajo de mis padres, acabado 6 00:00:14,824 --> 00:00:16,579 ¡Y es mi culpa! 7 00:00:17,189 --> 00:00:19,500 Habrá una reunion cumbre entre el Rey Francis y el Rey Enrique 8 00:00:19,500 --> 00:00:23,297 Ahora no sólo es Carlos V, rey de España, ¡sino también es el Sacro Emperador Romano! 9 00:00:23,297 --> 00:00:26,109 Podría ser mejor hacer negocios con él que con los franceses 10 00:00:26,109 --> 00:00:28,751 Juntos... ¿Cómo podrían aguantar los franceses? 11 00:00:28,751 --> 00:00:32,326 ¿Es el Emperador, de verdad, sincero acerca de este tratado? 12 00:00:32,326 --> 00:00:33,812 Por supuesto que si 13 00:00:33,812 --> 00:00:36,435 El Emperador ha obtenido una gran victoria sobre los franceses 14 00:00:36,435 --> 00:00:38,935 El mismísimo Rey de los franceses fue capturado en el campo de batalla 15 00:00:38,935 --> 00:00:40,657 Ahora es prisionero del Emperador 16 00:00:40,657 --> 00:00:44,827 El Rey de Portugal, tu futuro esposo... te ama y te respeta 17 00:00:44,827 --> 00:00:46,767 Debes amarlo a cambio 18 00:00:46,767 --> 00:00:48,174 Recuerda tu promesa 19 00:00:48,174 --> 00:00:49,822 Cuando muera, me casaré con quien elija 20 00:00:51,449 --> 00:00:53,435 - Cuida de ella - Lo haré 21 00:00:53,435 --> 00:00:55,011 No tengas dudas 22 00:00:56,197 --> 00:00:58,825 Algunos hombres que están con su mejor salud, repentinamente colapsan y mueren 23 00:00:58,825 --> 00:01:01,308 Algunos viejos... podrían durar años 24 00:01:01,308 --> 00:01:02,745 ¿Me molestas porque te diviertes con eso? 25 00:01:02,999 --> 00:01:03,918 ¿Por qué otra razón? 26 00:01:05,200 --> 00:01:06,339 Porque me amas 27 00:01:07,074 --> 00:01:08,592 ¿Como van nuestros asuntos? 28 00:01:08,592 --> 00:01:11,671 El Rey no hace declaraciones obvias, pero son posibles de detectar... 29 00:01:11,671 --> 00:01:13,400 ... por la forma en que la mira 30 00:01:13,400 --> 00:01:15,870 Debes saber que te deseo con todo el corazón 31 00:01:18,984 --> 00:01:20,358 Ahora todo ha cambiado 32 00:01:20,702 --> 00:01:23,938 Me casé con la esposa de mi hermano, y Dios me ha castigado 33 00:01:23,938 --> 00:01:25,635 Quiero el divorcio 34 00:01:25,635 --> 00:01:27,840 Y tu me lo conseguirás 35 00:01:31,715 --> 00:01:33,684 Piensas que conoces la historia 36 00:01:34,276 --> 00:01:35,795 Pero sólo sabes cómo termina 37 00:01:36,558 --> 00:01:38,012 Para llegar al corazón de la historia 38 00:01:39,182 --> 00:01:40,918 Debes volver al comienzo 39 00:02:52,051 --> 00:02:54,326 Traducción y Sinc: Don Pepe 40 00:02:58,888 --> 00:03:01,513 Palacio Whitehall. Londres - Sir Tomás Bolena 41 00:03:01,513 --> 00:03:08,646 Será, por orden y permiso de Su Majestad, el Rey Enrique, investido hoy Lord Rochford 42 00:03:09,286 --> 00:03:10,367 De pie, mi Lord 43 00:03:17,976 --> 00:03:18,755 Majestad 44 00:03:29,177 --> 00:03:30,554 ¡Enrique Fitzroy! 45 00:03:45,628 --> 00:03:51,053 Enrique Fitzroy, serás por orden y permiso de Su Majestad, el Rey Enrique... 46 00:03:51,053 --> 00:03:58,877 ... investido hoy, Duque de Richmond y de Sommerset, y Conde de Nottingham 47 00:04:31,751 --> 00:04:33,406 De pie, Vuestra Gracia 48 00:04:55,051 --> 00:04:56,953 Su Eminencia, el Cardenal Wolsey 49 00:05:02,079 --> 00:05:02,924 Su Majestad 50 00:05:06,145 --> 00:05:09,694 He visto que el hijo bastardo de Su Majestad ha sido investido Duque 51 00:05:11,051 --> 00:05:13,176 ¿Significa esto que él seguirá en la jerarquía a Su Majestad? 52 00:05:14,343 --> 00:05:16,127 ¿El siguiente en la sucesión al trono? 53 00:05:17,328 --> 00:05:19,219 ¿Por sobre mi hija? 54 00:05:21,406 --> 00:05:23,423 Si... técnicamente 55 00:05:24,487 --> 00:05:25,925 Está por encima de cualquier otro 56 00:05:26,551 --> 00:05:29,550 Excepto por algun hijo legítimo 57 00:05:33,384 --> 00:05:35,018 Su Majestad ama a su hija... 58 00:05:36,944 --> 00:05:39,218 ... lo ha demostrado en numerosas ocasiones 59 00:05:41,187 --> 00:05:44,388 No creo que haya decidido satisfacer a su hijo bastardo por sobre ella 60 00:05:48,146 --> 00:05:49,562 No creo... 61 00:05:52,675 --> 00:05:57,962 ... que Su Majestad sea personalmente responsable... 62 00:05:58,535 --> 00:05:59,878 ... por estas acciones 63 00:06:01,519 --> 00:06:02,396 Después de todo... 64 00:06:03,194 --> 00:06:05,752 ... nuestra hija está comprometida con el Emperador 65 00:06:06,711 --> 00:06:08,415 Entonces Su Majestad no lo ha escuchado... 66 00:06:10,005 --> 00:06:14,253 ...el Emperador se ha casado con la Princesa Isabel de Portugal 67 00:06:16,247 --> 00:06:19,598 Aparentemente decidió que no valía la pena esperar a que creciera vuestra hija 68 00:06:20,723 --> 00:06:25,753 Y, quien sabe, quizás estuvo influenciado por el hecho de que la hermosa Isabel... 69 00:06:25,753 --> 00:06:29,850 ... traía consigo una dote de un millón de libras 70 00:06:31,940 --> 00:06:33,569 Rompió su palabra 71 00:06:45,718 --> 00:06:46,654 "Mi Lord... 72 00:06:47,534 --> 00:06:50,409 Todas sus señales y símbolos de afecto me asustan 73 00:06:50,862 --> 00:06:53,097 ¿Cómo cumplir hacia usted lo que usted piensa de mi? 74 00:06:53,468 --> 00:06:57,093 Sabe que yo soy una plebeya y no me considero digna de vuestro amor 75 00:06:57,609 --> 00:07:01,361 Por eso mismo, en la pasión de las palabras y miradas de Su Majestad... 76 00:07:01,361 --> 00:07:03,469 ... tocan mi corazón y mi alma 77 00:07:04,408 --> 00:07:08,060 Me has honrado con tantos y tan maravillosos regalos 78 00:07:08,060 --> 00:07:13,991 Permítame enviarle este símbolo a cambio... aunque sea pequeño 79 00:07:14,445 --> 00:07:18,307 Y permítame permanecer, sobre todas las cosas,... 80 00:07:19,023 --> 00:07:21,104 Vuestra eterna amante sirvienta... 81 00:07:22,073 --> 00:07:23,011 ... Ana" 82 00:07:41,297 --> 00:07:43,059 Vuestra Gracia 83 00:07:45,662 --> 00:07:46,573 ¡Mamá! 84 00:07:50,295 --> 00:07:51,479 Enrique, escuchame... 85 00:07:51,941 --> 00:07:53,279 ... tendrás tu propia casa ahora 86 00:07:53,918 --> 00:07:56,932 Tienes muchos sirvientes para ayudarte y cuidarte 87 00:07:57,636 --> 00:08:00,339 Debes prometerme que serás un buen niño... 88 00:08:01,294 --> 00:08:04,339 Atento y amable hacia quienes te rodean 89 00:08:05,748 --> 00:08:07,456 Puedes estar sobre ellos... 90 00:08:09,076 --> 00:08:14,544 Pero si me entero que te has vuelto muy orgulloso... estaré triste y disgustada 91 00:08:15,197 --> 00:08:16,946 Si, mamá, lo prometo 92 00:08:18,035 --> 00:08:21,032 Y yo prometo que te visitaré lo más seguido que pueda 93 00:08:22,168 --> 00:08:24,368 Y estoy segura que tu nueva casa será muy grande 94 00:08:28,217 --> 00:08:30,212 Te amo, mi hermoso hijo 95 00:08:32,294 --> 00:08:33,074 Te amo 96 00:08:44,865 --> 00:08:48,912 - ¿Crees que sospecharon? - Por supuesto que sospecharon 97 00:08:50,115 --> 00:08:52,725 ¿No viste la forma en que te miraron los sirvientes? 98 00:08:56,317 --> 00:08:57,634 Algunos estaban muy alegres 99 00:08:58,193 --> 00:09:01,147 Digo, Su Majestad debe haber estado muy alegre 100 00:09:02,443 --> 00:09:04,883 Despues de todo estuvo muchos años en el trono 101 00:09:07,287 --> 00:09:09,612 El anciano se había anquilosado 102 00:09:11,973 --> 00:09:13,723 No necesitas decirme eso 103 00:09:28,661 --> 00:09:29,724 ¿Que haremos? 104 00:09:30,536 --> 00:09:32,091 - ¿Esto no es suficiente? - No 105 00:09:33,346 --> 00:09:38,927 No... Si y no. Tengo que llegar, eventualmente, a Inglaterra 106 00:09:46,473 --> 00:09:48,004 Cásate conmigo 107 00:09:51,676 --> 00:09:52,770 ¿Que? 108 00:09:53,676 --> 00:09:57,007 Ya me oíste... Cásate conmigo 109 00:10:02,960 --> 00:10:04,073 Mi pobre hermana 110 00:10:05,197 --> 00:10:10,746 Así es. Ser investida reina por sólo unos pocos días parece... 111 00:10:11,438 --> 00:10:12,667 ... increíble 112 00:10:13,336 --> 00:10:14,335 Una tragedia 113 00:10:15,037 --> 00:10:19,289 Apenas regrese se le tratará con toda amabilidad y confianza mientras vive su luto 114 00:10:24,870 --> 00:10:28,571 Con respecto al importante tema de la anulación de Su Majestad... 115 00:10:28,571 --> 00:10:35,302 ... he arreglado una corte eclesiástica con el Arzobispo Warren para considerar el asunto 116 00:10:36,414 --> 00:10:39,756 Se reunirá secretamente, si Su Majestad está de acuerdo 117 00:10:40,760 --> 00:10:43,038 Asegúrate que lleguen a la decisión correcta 118 00:10:43,937 --> 00:10:44,891 De forma rápida 119 00:10:49,560 --> 00:10:53,177 Tengo más noticias... sobre el Emperador 120 00:10:56,022 --> 00:10:57,806 Ha liberado al Rey Francis 121 00:10:59,137 --> 00:10:59,964 ¿Qué? 122 00:11:01,019 --> 00:11:02,192 No tengo mayor autoridad... 123 00:11:02,192 --> 00:11:03,659 ¿Bajo qué términos? 124 00:11:03,659 --> 00:11:05,220 Aún debo averiguarlo 125 00:11:08,503 --> 00:11:09,952 ¿Por qué no fui consultado? 126 00:11:10,283 --> 00:11:11,907 ¡Se suponía que éramos aliados! 127 00:11:17,021 --> 00:11:18,587 Quiero verlo haciendo esto 128 00:11:25,053 --> 00:11:27,498 Dile a su embajador que lo quiero ver 129 00:11:41,061 --> 00:11:42,966 ¡Ana! ¡Ana! 130 00:12:09,480 --> 00:12:13,152 Ana... quiero decirte algo 131 00:12:14,214 --> 00:12:17,654 Si acaso deseas ser mi leal amante y amiga 132 00:12:18,356 --> 00:12:20,403 Entregarte a mi, en cuerpo y alma 133 00:12:21,167 --> 00:12:24,232 Te prometo... que te tomaré como mi única amante 134 00:12:24,749 --> 00:12:26,888 No aceptaré ni pensamientos ni el afecto de nadie más 135 00:12:28,949 --> 00:12:35,480 Si estás de acuerdo con ser mi amante "bajo título"... te prometo... 136 00:12:36,325 --> 00:12:38,057 ... que sólo te serviré a ti 137 00:12:39,464 --> 00:12:44,729 "Amante bajo título"... tu amante oficial 138 00:12:44,729 --> 00:12:51,948 Si... y tendrás todo lo que necesites... todo lo que pueda darte será tuyo, solo pídelo 139 00:12:58,715 --> 00:13:02,664 - ¿Qué dices? - ¿Que le he hecho para que me trate asi? 140 00:13:05,799 --> 00:13:06,675 ¿Hecho? 141 00:13:08,408 --> 00:13:10,373 ¿Qué falta he cometido? Dígame... 142 00:13:11,989 --> 00:13:14,925 -Dígame... - Su Majestad, ya he dado mis bienes de soltera... 143 00:13:14,925 --> 00:13:16,705 ... a los bienes de mi marido... 144 00:13:16,705 --> 00:13:20,017 Y sea quien sea, sólo él los tendrá 145 00:13:21,735 --> 00:13:22,642 ¡Oh, Ana! 146 00:13:24,017 --> 00:13:26,393 ¡Por qué sé como funciona esto! 147 00:13:28,123 --> 00:13:32,300 A mi hermana todos la llaman "la gran prostituta" 148 00:13:37,441 --> 00:13:39,035 Lamento si la ofendí 149 00:13:41,144 --> 00:13:42,216 No quise hacerlo 150 00:13:44,648 --> 00:13:46,597 Le hablé desde mis reales sentimientos 151 00:13:48,973 --> 00:13:49,944 ¡Su Majestad...! 152 00:13:57,472 --> 00:13:58,708 - Su Majestad... - ¡Abra la puerta! 153 00:13:58,987 --> 00:14:00,239 - Su Majestad... - ¡¿Qué?! 154 00:14:20,596 --> 00:14:21,895 María... María 155 00:14:25,348 --> 00:14:27,427 Ve a tu cuarto... Iré luego 156 00:14:34,926 --> 00:14:39,021 Otra visita, Su Eminencia. ¿No está usted siempre ocupado? 157 00:14:39,864 --> 00:14:41,534 Majestad, tengo algunas buenas noticias 158 00:14:42,239 --> 00:14:46,677 Ya que Su Majestad le ha dado a su hijo, el Duque de Richmond, su propia finca... 159 00:14:46,677 --> 00:14:53,487 ... considera que es justo y apropiado que su amada Princesa María, también tenga la suya 160 00:14:54,785 --> 00:14:58,449 - ¿Que quiere decir? - Su Majestad pretende enviar a la Princesa al ... 161 00:14:58,449 --> 00:15:00,880 ... castillo de Ludlow, en los pantanos galeses 162 00:15:01,334 --> 00:15:05,288 Estará bajo los cuidados de Lady Salisbury... su institutriz 163 00:15:06,148 --> 00:15:12,847 Su tutor, también la acompañará, junto con 300 miembros de la casa de la princesa 164 00:15:15,114 --> 00:15:17,033 ¿La alejarán de mi? 165 00:15:18,160 --> 00:15:22,013 No, Su Majestad ha acordado darle los verdaderos honores de una princesa 166 00:15:23,114 --> 00:15:24,397 ¡Esto es idea suya! 167 00:15:25,486 --> 00:15:30,346 Madame, siempre se me acusa de cosas que no son mi culpa o mi responsabilidad 168 00:15:30,346 --> 00:15:35,485 Algunas personas siempre están propensas a hablar mal sin conocimiento de la verdad 169 00:15:36,037 --> 00:15:39,846 Temo que han envenenado la mente de Su Majestad en contra mía 170 00:15:40,362 --> 00:15:42,628 ¡Está alejando a mi hija de mi! 171 00:15:44,438 --> 00:15:45,595 ¡Mi hija! 172 00:15:46,613 --> 00:15:49,344 Me la arrancas como si me la arrancaras de mi vientre 173 00:15:50,157 --> 00:15:52,343 Tengo órdenes de Su Majestad 174 00:15:54,877 --> 00:15:55,610 No 175 00:15:59,219 --> 00:16:01,110 Usted es mi enemigo 176 00:16:02,375 --> 00:16:04,533 Su Majestad es injusta 177 00:16:05,584 --> 00:16:07,280 ¡Fuera de mi vista! 178 00:16:30,311 --> 00:16:31,140 ¿María? 179 00:16:35,920 --> 00:16:36,656 ¿María? 180 00:16:39,768 --> 00:16:42,668 El embajador de Su Alteza, el Sacro Emperador Romano 181 00:16:52,310 --> 00:16:53,856 No me agrada verlo 182 00:16:54,860 --> 00:16:55,578 ¿Majestad? 183 00:16:56,251 --> 00:16:58,764 Vuestro amo ha roto todas sus promesas 184 00:16:59,342 --> 00:17:02,251 Ha tomado nuestro dinero pero lo ha usado contra nosotros 185 00:17:03,060 --> 00:17:07,983 Ha negociado una paz separada con el Rey de Francia, y Su Santidad el Papa... 186 00:17:08,342 --> 00:17:10,593 .. dejando de lado a su amigo y aliado 187 00:17:11,434 --> 00:17:13,093 No ha mantenido su palabra 188 00:17:13,751 --> 00:17:18,340 Carlos sólo tiene palabras para mí... los contratos los hace con los demás 189 00:17:18,622 --> 00:17:20,558 El Emperador jamás traicionaría a Su Majestad 190 00:17:20,856 --> 00:17:21,927 Nunca 191 00:17:22,263 --> 00:17:25,375 - Lo considera su tío... - ¡¿Su puto tío?! 192 00:17:26,231 --> 00:17:28,231 ¿Qué edad tengo? 193 00:17:41,014 --> 00:17:46,122 Bueno, Su Majestad debe considerar que usted mismo no siempre ha sido fiel a sus obligaciones 194 00:17:46,730 --> 00:17:49,750 Después de todo, sólo recibimos la mitad de la cantidad de oro prometida 195 00:17:50,557 --> 00:17:52,964 ¡Sus acusaciones son totalmente falsas! 196 00:17:53,262 --> 00:17:54,387 ¡Inaceptables! 197 00:17:54,841 --> 00:17:59,049 ¡Responderé por mi honorable conducta frente a quien quiera contradecirme! 198 00:18:17,855 --> 00:18:18,591 Váyase 199 00:18:32,737 --> 00:18:33,674 ¿Mi Lord Rochford? 200 00:18:35,174 --> 00:18:36,689 ¿Si, mi señor? 201 00:18:37,208 --> 00:18:40,657 El Emperador le envía sus más cálidas felicitaciones por su ascenso 202 00:18:40,657 --> 00:18:43,206 ¿Qué le importa al Emperador mi ascenso? 203 00:18:43,206 --> 00:18:45,844 Le importa tener amigos en la corte inglesa 204 00:18:45,844 --> 00:18:47,834 ... y paga por el privilegio 205 00:18:47,834 --> 00:18:49,981 ¿Ya tiene muchos amigos aquí? 206 00:18:50,606 --> 00:18:51,413 Varios 207 00:18:51,413 --> 00:18:53,222 Los conocería 208 00:18:53,827 --> 00:18:55,919 ¿Y cuanto paga la amistad? 209 00:18:55,919 --> 00:18:58,575 Mil coronas... por año 210 00:19:00,420 --> 00:19:02,780 Ciertamente consideraré la gran oferta de Su Alteza 211 00:19:12,918 --> 00:19:15,442 - Vuestra Gracia - Mi Lord 212 00:19:19,840 --> 00:19:22,371 ¿Cómo encontraste al embajador imperial? 213 00:19:22,623 --> 00:19:23,506 Estimulante 214 00:19:24,451 --> 00:19:25,294 ¿De verdad? 215 00:19:27,403 --> 00:19:29,403 Encuentro que es un hombre con grandes principios 216 00:19:33,247 --> 00:19:34,077 Ciertamente 217 00:20:08,622 --> 00:20:09,504 Aleluya 218 00:20:10,095 --> 00:20:11,479 Aleluya, ciertamente 219 00:20:12,154 --> 00:20:12,949 ¡Mi Lord! 220 00:20:13,750 --> 00:20:17,107 - No, Sólo escuchaba - Si, yo... 221 00:20:18,855 --> 00:20:20,763 Tiene tanto talento 222 00:20:21,792 --> 00:20:23,808 El mismo Orfeo se sentiría celoso, creo 223 00:20:24,594 --> 00:20:25,387 Señor 224 00:20:36,715 --> 00:20:39,119 - Buenos días, Señor William - Buenos días para tí también 225 00:20:40,679 --> 00:20:43,329 - ¿No es divina la música? - Si, concuerdo con usted 226 00:20:48,460 --> 00:20:51,039 - Damas - Sir William 227 00:21:01,588 --> 00:21:03,866 ¡No, George! Por favor, devuélvemelo 228 00:21:03,866 --> 00:21:09,101 "Te he dado mi corazón, ahora deseo dedicar mi cuerpo a ti... 229 00:21:09,101 --> 00:21:13,554 - ¡Por favor! - "Escrito por la mano de quien de cuerpo, alma... 230 00:21:13,554 --> 00:21:18,367 ... y voluntad es tu fiel y más seguro sirviente... HR" 231 00:21:20,420 --> 00:21:24,054 Y mira, ha dibujado un corazoncito entre las letras H y R 232 00:21:27,601 --> 00:21:31,193 Sólo imagina... el Rey de Inglaterra escribiéndole a mi hermanita 233 00:21:31,679 --> 00:21:33,069 Prometiéndole ser su sirviente 234 00:21:33,588 --> 00:21:35,241 Es increíble 235 00:21:36,302 --> 00:21:38,588 - Dame la carta - Está enamorado de ti 236 00:21:38,588 --> 00:21:39,897 ¡Dame la carta! 237 00:21:47,020 --> 00:21:48,648 Tu no lo amas 238 00:21:49,240 --> 00:21:49,992 ¿Cierto? 239 00:22:03,600 --> 00:22:04,820 ¡Quiere el divorcio! 240 00:22:05,801 --> 00:22:07,381 No es un divorcio 241 00:22:08,114 --> 00:22:11,692 El Rey quiere una anulación bajo el cargo de que nunca estuvo casado en primer lugar 242 00:22:13,648 --> 00:22:15,895 Casándose con la esposa de su hermano, ha ofendido las leyes... 243 00:22:16,880 --> 00:22:20,301 ... tanto de Dios como de los hombres. Simplemente quiere que eso se reconozca 244 00:22:20,301 --> 00:22:22,567 El Papa le dio la dispensa para casarse con Catalina 245 00:22:22,567 --> 00:22:25,520 Sí, lo hizo. Nadie lo niega 246 00:22:26,020 --> 00:22:30,256 El Rey se siente más... observado por Dios que por el Papa 247 00:22:30,852 --> 00:22:33,833 Su conciencia está genuinamente afectada y aquejada 248 00:22:34,493 --> 00:22:36,566 Ha desobedecido los requerimientos de Dios 249 00:22:37,183 --> 00:22:40,379 Y no hay nada que el Papa pueda decir o hacer que lo libere de ese hecho 250 00:22:40,941 --> 00:22:43,832 El Papa es el representante de Dios en la Tierra... 251 00:22:43,832 --> 00:22:47,709 ... habla en su nombre - ¡Vamos, Tomás! ¿Qué pretende? 252 00:22:48,536 --> 00:22:53,351 Los reyes se divorcian todo el tiempo, y los Papas siempre encuentran alguna excusa 253 00:22:54,663 --> 00:22:57,099 Sé que eres un idealista, pero no eres tonto 254 00:22:57,456 --> 00:23:00,159 Si Enrique quiere anularse, ¿quien puede detenerlo? 255 00:23:00,600 --> 00:23:01,160 De acuerdo... 256 00:23:01,864 --> 00:23:04,693 Usted habló de hechos... déjeme darle hechos 257 00:23:05,177 --> 00:23:09,425 Catalina de Aragón no sólo es una gran reina y la hija de grandes reyes... 258 00:23:09,425 --> 00:23:12,268 ... también es inmensamente popular en todo el país 259 00:23:12,833 --> 00:23:16,377 Dios no permita que el rey la abandone, con el simple fin de apaciguar su conciencia 260 00:23:17,021 --> 00:23:19,800 No creo que el pueblo inglés lo perdone algún día 261 00:23:24,578 --> 00:23:25,407 ¿Ya lo sabe? 262 00:23:32,623 --> 00:23:34,154 ¿Ya lo sabe? 263 00:23:39,333 --> 00:23:41,314 Iglesia de Lambeth 264 00:23:41,314 --> 00:23:45,141 Contemplen la cruz donde colgaba el salvador del mundo 265 00:23:48,980 --> 00:23:52,623 Contemplen la cruz donde colgaba el salvador del mundo 266 00:23:57,295 --> 00:24:01,464 Contemplen la cruz donde colgaba el salvador del mundo 267 00:24:21,081 --> 00:24:25,373 Buena gente de Lambeth... en este Viernes Santo, Su Majestad la Reina ... 268 00:24:25,373 --> 00:24:32,125 ... dará monedas a ustedes, los desafortunados, pero leales sirvientes de Su Majestad 269 00:24:32,125 --> 00:24:35,640 En el espíritu cristiano de la caridad y el amor 270 00:24:43,515 --> 00:24:44,281 Dios lo bendiga 271 00:24:45,988 --> 00:24:46,627 Y a usted 272 00:25:01,142 --> 00:25:02,185 De buena fe... 273 00:25:02,185 --> 00:25:04,684 - Su Majestad, ayúdeme - Dios lo bendiga 274 00:25:05,919 --> 00:25:09,576 No tenga miedo, usted es hijo de Dios 275 00:25:40,650 --> 00:25:43,546 - ¿Quieres divertirte? - Lo siento, muchacha 276 00:25:49,402 --> 00:25:51,962 - ¡Mi querido William! - ¡Charles, bienvenido! 277 00:25:52,451 --> 00:25:54,030 - Gusto en verte - Igualmente 278 00:25:54,030 --> 00:25:55,229 Ven, siéntate. Bebamos 279 00:25:59,197 --> 00:26:02,151 Yo... yo no entiendo. ¿Por qué aquí? 280 00:26:02,151 --> 00:26:03,587 Te esperábamos en la corte 281 00:26:04,291 --> 00:26:05,759 ¿Cómo está el Rey? 282 00:26:06,164 --> 00:26:08,459 Esperando ansiosamente a su hermana 283 00:26:09,572 --> 00:26:10,635 Para compartir su dolor 284 00:26:12,321 --> 00:26:13,569 Nos casamos 285 00:26:19,261 --> 00:26:20,305 ¿Qué? 286 00:26:21,511 --> 00:26:23,743 Ella y yo... 287 00:26:24,523 --> 00:26:26,085 nos casamos 288 00:26:28,808 --> 00:26:30,694 - Tu y... - Si 289 00:26:39,485 --> 00:26:40,507 Tu debes decírselo 290 00:26:41,618 --> 00:26:42,808 Debes decírselo al Rey 291 00:26:43,264 --> 00:26:45,273 Yo tengo que decírselo ¿Por qué yo debo hacerlo? 292 00:26:45,273 --> 00:26:47,350 Porque será mejor que salga de ti 293 00:26:48,557 --> 00:26:50,808 ¿Qué pasa Charles? ¿Estás nervioso? 294 00:26:50,808 --> 00:26:52,295 Esto no es para la risa 295 00:26:52,295 --> 00:26:54,343 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 296 00:26:56,620 --> 00:26:57,510 Me conoces... 297 00:26:59,474 --> 00:27:01,328 No siempre pienso 298 00:27:01,986 --> 00:27:05,096 Sí que lo haces... sólo que no con tu cabeza 299 00:27:22,485 --> 00:27:26,546 - Enrique... Tu... - Catalina, tengo que decirte algo 300 00:27:31,534 --> 00:27:34,689 Por lo que a mí respecta, nuestro matrimonio ha terminado 301 00:27:37,188 --> 00:27:40,204 En realidad, no hay necesidad de terminar, algo que nunca ha sido 302 00:27:41,939 --> 00:27:43,752 Tu y Yo, nunca estuvimos verdaderamente casados 303 00:27:47,140 --> 00:27:48,827 Fue un malentendido en las escrituras 304 00:27:51,031 --> 00:27:53,578 Y una mala aplicación de la ley canónica 305 00:27:55,079 --> 00:27:59,889 Es verdad yo... no sabía antes acerca de esto, pero... 306 00:27:59,889 --> 00:28:04,873 pero... pero ha salido a la luz en la opinión de los expertos 307 00:28:05,826 --> 00:28:07,674 Y me pesa en la conciencia 308 00:28:12,946 --> 00:28:17,293 Me ha forzado a retirar tus prerrogativas, de una buena vez 309 00:28:22,244 --> 00:28:25,634 Todo lo que queda... es que escojas donde vivir... 310 00:28:27,512 --> 00:28:29,477 ... y retirarte allí, lo más pronto posible 311 00:28:32,900 --> 00:28:33,977 Te juro... 312 00:28:36,060 --> 00:28:37,914 ... que lo hago por mejor 313 00:29:04,747 --> 00:29:06,759 Vuestra Gracia, mis Señores 314 00:29:07,947 --> 00:29:10,836 Creo que saben porqué nos hemos reunido aquí en privado 315 00:29:11,573 --> 00:29:14,387 Estamos aqui por petición de Su Majestad 316 00:29:15,199 --> 00:29:19,071 Él ha ordenado una investigación... 317 00:29:19,695 --> 00:29:24,070 ... sobre la naturaleza de su matrimonio con Catalina de Aragón 318 00:29:24,476 --> 00:29:28,289 Por la tranquilidad de su conciencia y la salud de su alma... 319 00:29:28,289 --> 00:29:34,761 ... ya que en Levítico dice que es una impureza que un hombre tome a la esposa de su hermano 320 00:29:35,604 --> 00:29:40,260 y quien haga esto, no tendrá hijos 321 00:29:41,335 --> 00:29:46,894 Ahora, mis Señores, si nosotros llegamos a acordar que el matrimonio fue, de hecho... 322 00:29:46,894 --> 00:29:48,535 ... jamás legal... 323 00:29:48,535 --> 00:29:52,250 ... y que se llevó a cabo en contra de las leyes canónicas y eclesiásticas... 324 00:29:53,289 --> 00:29:55,944 ... como cree Su Majestad 325 00:29:56,152 --> 00:30:02,810 Entonces, según lo que yo comprendo, el legado papal puede ser disuelto y terminado... 326 00:30:02,810 --> 00:30:05,374 ... por mi poder y autoridad 327 00:30:06,294 --> 00:30:10,073 Por supuesto que estaré muy agradecido de escuchar las opiniones de los Señores... 328 00:30:10,073 --> 00:30:11,816 ... sobre este importante tema 329 00:30:13,509 --> 00:30:14,665 ¿Vuestra Gracia? 330 00:30:15,974 --> 00:30:20,350 Me inclino a estar de acuerdo con Su Eminencia, aunque me reservo el juicio... 331 00:30:20,789 --> 00:30:22,885 ... hasta haber escuchado todas las opiniones 332 00:30:24,664 --> 00:30:25,788 ¿Mi Lord Fisher? 333 00:30:27,760 --> 00:30:31,676 No veo mérito alguno en el caso del Rey, expresado de esa forma 334 00:30:31,676 --> 00:30:33,102 Ninguno en absoluto 335 00:30:33,843 --> 00:30:40,315 Si había algún obstáculo para el matrimonio del Rey, éste fue superado por la dispensa del Papa 336 00:30:40,315 --> 00:30:46,858 El matrimonio fue legal. Como Su Eminencia sabe, el divorcio no es aceptado por la Iglesia 337 00:30:49,700 --> 00:30:51,149 Esa es mi opinión 338 00:31:00,575 --> 00:31:04,227 ¿Madame? Lady Salisbury está aquí 339 00:31:10,946 --> 00:31:11,837 Su Majestad 340 00:31:14,839 --> 00:31:17,788 He traído a su hija... para que se despida 341 00:31:23,905 --> 00:31:26,742 - Mi niña... - Su Majestad debe estar segura... 342 00:31:26,742 --> 00:31:30,991 ... de que la Princesa estará bien cuidada y se adaptará a la estación 343 00:31:30,991 --> 00:31:35,257 Se le enviarán reportes regulares sobre su salud y sus logros 344 00:31:35,257 --> 00:31:40,148 Y, naturalmente, la visitará en el transcurso de los progresos de Su Majestad 345 00:31:41,838 --> 00:31:44,257 Sólo asegúrese que practique su música 346 00:31:45,355 --> 00:31:48,226 Tiene una gran facilidad para la música 347 00:32:19,573 --> 00:32:20,678 Sí, Mamá 348 00:32:45,365 --> 00:32:46,321 ¿Lo siente? 349 00:32:49,145 --> 00:32:50,348 ¿Se arrepiente? 350 00:32:51,774 --> 00:32:54,072 Dime, ¿Ruega por mi perdón? 351 00:32:55,504 --> 00:32:57,461 Su Majestad conoce a Su Gracia 352 00:32:58,286 --> 00:32:59,853 Entonces no lo hace 353 00:33:08,099 --> 00:33:10,196 Tráiganme a mi hermana 354 00:33:36,631 --> 00:33:38,413 No vistes de negro 355 00:33:40,975 --> 00:33:43,083 No... Su Majestad 356 00:33:44,335 --> 00:33:45,599 ¿Pero no estabas de luto? 357 00:33:48,676 --> 00:33:50,122 Tu esposo está muerto 358 00:33:52,811 --> 00:33:55,852 ¡Dije que tu esposo está muerto! 359 00:33:55,852 --> 00:33:57,193 Está vivo 360 00:33:58,007 --> 00:34:00,446 Mi esposo... está vivo 361 00:34:00,660 --> 00:34:03,926 ¡No te dí permiso para casarte con Brandon! 362 00:34:03,926 --> 00:34:05,003 ¡Nunca lo haría! 363 00:34:05,536 --> 00:34:08,474 Me hiciste una promesa... era libre para escoger 364 00:34:08,474 --> 00:34:10,550 ¡Nunca hice ninguna promesa! 365 00:34:10,550 --> 00:34:12,753 ¡Estás equivocada! 366 00:34:14,348 --> 00:34:15,944 ¡Cómo te atreves a mirarme! 367 00:34:16,773 --> 00:34:20,055 ¡Soy tu amo y Señor, no tu hermano! 368 00:34:34,629 --> 00:34:36,506 Ambos serán expulsados de la corte 369 00:34:37,723 --> 00:34:39,741 Renunciarás a tus casas en Londres 370 00:34:40,711 --> 00:34:45,931 Te irás de mi vista... ¿Lo comprendes? 371 00:34:47,162 --> 00:34:51,020 Si... Su Majestad 372 00:34:54,129 --> 00:34:55,023 ¿Margarita...? 373 00:34:56,114 --> 00:34:56,864 ¿Qué? 374 00:34:59,257 --> 00:35:02,740 Aún debo decidir si descabezar a tu compañero de cama 375 00:35:28,694 --> 00:35:29,598 Dí que sí 376 00:35:47,412 --> 00:35:48,426 Dí que sí 377 00:35:50,128 --> 00:35:50,898 Está casado 378 00:35:51,626 --> 00:35:52,369 ¿Y? 379 00:35:53,153 --> 00:35:53,913 Eso 380 00:35:55,598 --> 00:35:56,538 ¿Porqué me niegas? 381 00:35:57,082 --> 00:35:58,003 No te amo 382 00:36:00,681 --> 00:36:01,379 ¿Eso es todo? 383 00:36:02,362 --> 00:36:03,522 ¿Para mi? Sí 384 00:36:07,097 --> 00:36:08,363 Eres tan hermoso, Tom 385 00:36:11,243 --> 00:36:12,193 Eres un Lord 386 00:36:14,564 --> 00:36:15,440 ¿Qué soy yo? 387 00:36:17,440 --> 00:36:18,801 Un genio 388 00:36:53,088 --> 00:36:54,001 ¿Qué pasa? 389 00:36:55,896 --> 00:36:57,322 Tiene un paquete, Su Majestad 390 00:37:07,177 --> 00:37:08,052 ¿De quien es? 391 00:37:08,587 --> 00:37:09,600 De Lady Ana Bolena 392 00:37:28,259 --> 00:37:29,274 ¿Un barco? 393 00:37:30,345 --> 00:37:33,119 De la dama a bordo... ¿Que es un barco? 394 00:37:33,476 --> 00:37:38,761 Un barco es protección, como el arca que protegió a Noé 395 00:37:42,710 --> 00:37:43,726 ¿El diamante? 396 00:37:47,653 --> 00:37:50,134 ¿Que dicen en El Nombre de la Rosa? 397 00:37:52,820 --> 00:37:54,961 "El corazón es tan duro como el diamante... 398 00:37:55,898 --> 00:37:59,730 ... se dirige rápido, nunca cambiando..." 399 00:38:01,042 --> 00:38:02,509 Ella es el diamante 400 00:38:04,210 --> 00:38:05,522 Y yo soy el barco 401 00:38:09,788 --> 00:38:11,179 Dice que si 402 00:38:14,976 --> 00:38:18,571 El Rey Francis está ansioso por una reunión con Su Majestad 403 00:38:20,025 --> 00:38:23,914 Está asqueado por la conducta traicionera que tuvo el Emperador hacia usted 404 00:38:23,914 --> 00:38:28,055 Conducta que conoce bien, habiéndola sufrido de primera mano 405 00:38:28,413 --> 00:38:33,633 Y le ofrece, a cambio, una amistad real y duradera 406 00:38:37,225 --> 00:38:37,980 Es verdad 407 00:38:39,289 --> 00:38:41,008 El Emperador nos ha traicionado 408 00:38:42,151 --> 00:38:44,233 Quizás nunca fue sincero, en primer lugar 409 00:38:46,761 --> 00:38:48,886 Aun así, aún tiene amigos en la corte 410 00:38:50,947 --> 00:38:52,249 ¿Qué amigos? 411 00:38:53,870 --> 00:38:56,473 Mis agentes han interceptado esta carta... 412 00:38:57,683 --> 00:39:00,293 La carta es de la Reina 413 00:39:02,826 --> 00:39:05,920 En ella pregunta porqué el Emperador no la visita más a menudo... 414 00:39:05,920 --> 00:39:11,231 ... y le promete, como siempre, ser su sirvienta leal y humilde 415 00:39:20,006 --> 00:39:23,265 Su sirvienta, no mía 416 00:39:32,248 --> 00:39:33,715 Dígale al embajador francés... 417 00:39:34,062 --> 00:39:36,871 ... que estamos de humor para una aproximación al Rey Francis 418 00:39:37,715 --> 00:39:39,718 Digale que envíe delegados... 419 00:39:42,525 --> 00:39:46,478 ... seamos aliados ante este... Emperador 420 00:40:00,737 --> 00:40:01,494 Mi Lady 421 00:40:10,701 --> 00:40:12,353 Reclamo tus bienes de doncella 422 00:40:15,950 --> 00:40:17,277 Te hago la siguiente promesa... 423 00:40:18,354 --> 00:40:24,338 Cuando nos casemos, te daré un hijo 424 00:40:56,495 --> 00:40:59,511 Tendré tus prerrogativas de soltera y nos casaremos 425 00:41:01,450 --> 00:41:03,104 ¿Que más puedo hacer por amor? 426 00:41:06,088 --> 00:41:07,201 ¡Oh, amor mío! 427 00:41:15,665 --> 00:41:19,059 Encontrarás en mí una prueba diaria... 428 00:41:19,059 --> 00:41:22,981 ... que demuestre hacia tí mi amor y simpatía 429 00:41:41,856 --> 00:41:43,015 ¡Te odio! 430 00:41:45,326 --> 00:41:49,419 Cobarde. "Estaremos bien" dijiste... "Me creerá" ¡eso fue lo que dijiste! 431 00:41:49,419 --> 00:41:51,873 - ¡Eso es lo que prometiste! - ¡Por el amor de Dios, esposa! 432 00:41:52,782 --> 00:41:53,889 No me llames esposa 433 00:41:56,311 --> 00:41:57,405 No quiero ser tu esposa 434 00:41:57,716 --> 00:41:58,597 ¡Te odio! 435 00:41:58,597 --> 00:41:59,642 ¡No, no lo haces! 436 00:42:02,251 --> 00:42:03,608 Si, si lo hago 437 00:42:04,295 --> 00:42:09,251 Si no fuera por ti, aun sería la Reina... de Portugal 438 00:42:11,002 --> 00:42:12,345 ¿Y ahora que soy? 439 00:42:12,345 --> 00:42:14,734 Eres una borracha y una tonta 440 00:42:16,242 --> 00:42:19,810 Enrique nos perdonará. Sólo habla desde el orgullo 441 00:42:20,373 --> 00:42:22,575 Hemos dañado su vanidad 442 00:42:22,952 --> 00:42:23,646 Créeme 443 00:42:25,457 --> 00:42:26,844 ¿Por qué debería? 444 00:42:33,282 --> 00:42:39,252 No sé si eres valiente, o si eres sólo un simple estúpido 445 00:42:40,888 --> 00:42:41,715 Yo tampoco 446 00:43:05,606 --> 00:43:06,434 Gracias 447 00:43:19,981 --> 00:43:21,669 Sé que hablaste con Wolsey 448 00:43:23,436 --> 00:43:25,860 Y sé que no apruebas lo que intento hacer 449 00:43:27,028 --> 00:43:28,481 Va contra tu conciencia 450 00:43:30,652 --> 00:43:32,578 Y no intentaré persuadirte de lo contrario 451 00:43:34,514 --> 00:43:36,215 Es poco probable, en todo caso 452 00:43:38,636 --> 00:43:40,962 Pero necesito que entiendas, Tomás... 453 00:43:41,793 --> 00:43:43,293 ... necesito explicarte 454 00:43:46,090 --> 00:43:48,617 He estado viviendo con la esposa de mi hermano... 455 00:43:50,616 --> 00:43:53,585 ... y he llegado a creer que ese matrimonio fue consumado 456 00:43:55,647 --> 00:43:56,710 Si eso es cierto... 457 00:43:58,210 --> 00:44:00,259 ... entonces he estado viviendo en el pecado 458 00:44:02,260 --> 00:44:04,899 ¿Puedes entender cómo se siente eso, Tomás? 459 00:44:11,709 --> 00:44:14,023 Por eso le pedí al Cardenal que examinara el asunto 460 00:44:20,147 --> 00:44:23,193 ¿Qué pasa si se prueba que la dispensa papal era válida? 461 00:44:24,272 --> 00:44:26,179 ... ¿y que no hubo pecado? 462 00:44:28,038 --> 00:44:30,413 Entonces seré el hombre más feliz del mundo 463 00:44:31,521 --> 00:44:34,849 Me contentaré con vivir con Catalina hasta el fin de mis días 464 00:45:07,036 --> 00:45:08,193 Espere... 465 00:45:44,100 --> 00:45:45,503 Te lo pregunto de nuevo... 466 00:45:45,956 --> 00:45:48,782 Si el Rey está tan aproblemado por su conciencia... 467 00:45:48,782 --> 00:45:52,255 ¿Por qué ha esperado tanto para poner este tema en la palestra? 468 00:45:52,255 --> 00:45:57,626 Por su amor hacia la reina, ha negado esta verdad a sí mismo 469 00:45:57,626 --> 00:46:02,159 ¡Pero su incapacidad de producir un hijo vivo, es prueba de aquello! 470 00:46:02,159 --> 00:46:05,757 Entonces, ¿Se quiere volver a casar? 471 00:46:05,757 --> 00:46:10,336 Si se anula su matrimonio, entonces sí, estoy seguro que se volverá a casar 472 00:46:10,336 --> 00:46:13,400 ... con la esperanza de tener un heredero 473 00:46:13,400 --> 00:46:15,052 ¡Ya tiene un heredero! 474 00:46:16,161 --> 00:46:21,176 No creo ni por un momento que el pueblo de Inglaterra aceptará a su hijo bastardo... 475 00:46:21,176 --> 00:46:24,039 ... como heredero legítimo, ¡y dudo que él tampoco lo haga! 476 00:46:24,039 --> 00:46:26,365 Ya tiene una hija legítima 477 00:46:27,457 --> 00:46:32,692 Mis Señores, la historia inglesa está llena de tragedias de aquellos que trataron... 478 00:46:32,692 --> 00:46:35,112 ... de poner en el trono ¡a sus hijas! 479 00:46:37,438 --> 00:46:41,344 Entonces, tiene una nueva esposa en mente 480 00:46:43,783 --> 00:46:46,489 Tiene una en mente, si 481 00:46:49,177 --> 00:46:50,539 ¡Apesta! 482 00:46:53,118 --> 00:46:56,257 Creo que debería ser cuidadoso, mi Lord 483 00:46:56,257 --> 00:46:58,133 ¡Usted también! 484 00:47:00,120 --> 00:47:03,349 Una de las mayores ventajas de tener una biblioteca, Su Eminencia... 485 00:47:03,349 --> 00:47:07,989 ... es que está lleno de libros. Y algunos de estos libros contienen leyes eclesiásticas... 486 00:47:07,989 --> 00:47:13,224 ...y, de acuerdo a esos libros, usted no tiene autoridad para juzgar estos asuntos 487 00:47:13,224 --> 00:47:17,224 Son sólo para el Papa, o para aquellos que él designe 488 00:47:18,084 --> 00:47:22,055 Parece que en este caso, Su Eminencia, su alcance escapa de sus manos 489 00:48:18,444 --> 00:48:22,764 Asi que he invitado a una delegación francesa a visitar a la corte de Su Majestad... 490 00:48:22,764 --> 00:48:29,607 ... para discutir un nuevo tratado, uniéndonos contra la intransigencia y agresión del Emperador 491 00:48:29,607 --> 00:48:30,406 Bien 492 00:48:31,019 --> 00:48:32,114 Excelente 493 00:48:32,675 --> 00:48:38,018 Y, ya que el Emperador ha renegado de sus promesas de casarse con vuestra hija... 494 00:48:38,018 --> 00:48:41,940 ... podría, quizás ser políticamente correcto resucitar su compromiso con el Dauphin 495 00:48:42,625 --> 00:48:46,664 O, si el Dauphin ya está comprometido, con el Duque de Orleans 496 00:48:46,664 --> 00:48:48,737 El hijo menor del Rey Francis 497 00:48:52,050 --> 00:48:53,832 ¿Y que pasó con sus sesiones secretas? 498 00:48:54,696 --> 00:48:55,862 ¿Han llegado a una decisión? 499 00:48:57,270 --> 00:48:59,691 ¿Cuan pronto tendré mi anulación? 500 00:49:00,266 --> 00:49:02,593 Su Majestad no se debería preocupar, pero... 501 00:49:05,094 --> 00:49:07,408 ... no hemos sido capaces de llegar a una conclusión 502 00:49:07,408 --> 00:49:08,501 ¿No han sido capaces? 503 00:49:09,550 --> 00:49:12,853 - El asunto es bastante complejo - ¿De verdad? 504 00:49:12,853 --> 00:49:13,629 ¿Cómo? 505 00:49:14,509 --> 00:49:19,238 Es mi considerada opinión que quizás deberíamos dirigirnos a Su Santidad, el Papa Clemente... 506 00:49:19,238 --> 00:49:21,470 ...para que defina este asunto 507 00:49:21,470 --> 00:49:25,770 Dado que ama a Su Majestad, estoy seguro que fallará en su favor 508 00:49:27,363 --> 00:49:28,405 Eso espero 509 00:49:30,269 --> 00:49:31,613 Ciertamente que así lo espero 510 00:49:32,392 --> 00:49:33,421 Por su bien 511 00:50:09,577 --> 00:50:12,045 - Siempre puedes distinguir a los franceses - Oh, si 512 00:50:12,907 --> 00:50:14,143 Los penachos 513 00:50:15,625 --> 00:50:19,641 Nunca se me ocurrió la brillante idea de darle a Wolsey una pensión. Nunca falla 514 00:50:19,641 --> 00:50:21,343 Debemos esperar y ver 515 00:50:21,892 --> 00:50:26,487 Cuando la alianza con los franceses alcance su punto máximo, sólo habrá un camino posible 516 00:50:38,670 --> 00:50:41,999 ¡Fuera de mi camino... traigo noticias de suma importancia! 517 00:50:42,292 --> 00:50:43,436 ¡Su Majestad! 518 00:50:43,436 --> 00:50:44,621 ¡Roma ha sido saqueada! 519 00:50:45,965 --> 00:50:47,092 ¡Déjenlo pasar! 520 00:50:53,449 --> 00:50:56,685 Su Majestad, traigo noticias terribles y calamitosas 521 00:50:56,685 --> 00:51:01,530 Roma ha sido capturada y saqueada por los mercenarios alemanes y españoles del Emperador 522 00:51:01,530 --> 00:51:07,120 Han saqueado y destruído las iglesias... destruído las reliquias y tesoros sagrados 523 00:51:07,120 --> 00:51:09,558 Quemado y asesinado a miles de sus sacerdotes 524 00:51:14,035 --> 00:51:15,684 ¿Que le pasó al Papa? 525 00:51:17,451 --> 00:51:20,041 El Papa está prisionero en el Castillo de Sant'Angelo 526 00:51:26,764 --> 00:51:28,874 ¿Es prisionero del Emperador? 527 00:51:28,874 --> 00:51:30,540 Si 528 00:52:08,742 --> 00:52:09,820 ¿Lady Blount? 529 00:52:14,370 --> 00:52:16,186 Contrajo una enfermedad febril 530 00:52:17,289 --> 00:52:18,726 No pudimos hacer nada 531 00:52:20,001 --> 00:52:26,852 Esta mañana se quejó de estar enfermo, y para esta tarde ya estaba en las manos de Dios